1
00:00:03,520 --> 00:00:05,560
N'aimez-vous pas novembre ?

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,240
Un mois si heureux.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,440
Sans toutes ces pressions des vacances que vous subissez en décembre.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,460
Je ne me souviens même pas de quel mois nous sommes.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,540
Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis le début de la rotation chirurgicale.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,580
Opérer avec le Dr Kiem est toujours paisible.

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,000
Pas comme la neurochirurgie avec DeChenza.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,360
Je l'ai aidé lors d'une vaporisation au laser de gliome.

9
00:00:24,820 --> 00:00:25,860
Procédure étonnante.

10
00:00:26,420 --> 00:00:27,960
Hé, c'est DeChenza.

11
00:00:28,300 --> 00:00:31,340
Chirurgien machiste et intrépide galopant dans le bloc opératoire.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,461
Eh bien, je ne pensais pas que tu pourrais y arriver.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,981
Je pensais juste qu'il essayait
pour gagner quelques dollars supplémentaires pour ses achats de Noël.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,640
Dr Craig, je pensais que vous étiez déjà parti.

15
00:00:40,960 --> 00:00:41,360
Bientôt.

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,920
J'ai oublié de te donner ça.

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Il s'agit d'une liste détaillée des restrictions alimentaires de Flash.

18
00:00:46,560 --> 00:00:48,020
Il ne faut pas s'en écarter.

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,480
Comment va le mouton depuis que tu lui as implanté le cœur artificiel ?

20
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Très bien, Kylie.

21
00:00:52,120 --> 00:00:56,100
Si Ehrlich ne la tue pas, j'ai découvert que
tête de noix nourrissant des chips de maïs Flash.

22
00:00:56,720 --> 00:00:57,360
J.T.

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,320
Stephen, j'annule l'opération de M. Colt.

24
00:00:59,780 --> 00:01:01,040
Il a prévu pour demain.

25
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
Y a-t-il un problème ?

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,160
Je me sens un peu mal.

27
00:01:04,300 --> 00:01:05,580
Oh, mon garçon, vous les femmes.

28
00:01:05,860 --> 00:01:07,660
Nos corps, nous-mêmes, hein ?

29
00:01:07,840 --> 00:01:09,060
Pas maintenant, Mark.

30
00:01:09,300 --> 00:01:11,000
J'ai attrapé le bug qui circule.

31
00:01:13,220 --> 00:01:13,960
C'est bien pour elle.

32
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
Je me souviens de la grippe asiatique.

33
00:02:59,450 --> 00:03:05,330
Belle musique, da-da-da-da-da,
rythme dangereux, do-do-do-do-do.

34
00:03:05,430 --> 00:03:07,510
C'est quelque chose d'audacieux, de continental.

35
00:03:07,990 --> 00:03:08,470
Daniel !

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,210
Une façon de danser.

37
00:03:09,211 --> 00:03:13,150
Les soins infirmiers, c'est vraiment ultra nouveau,
c'est très subtil, le continental,

38
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
pardonne-moi, Ellen.

39
00:03:15,630 --> 00:03:18,930
Un chapeau, une canne, nous sommes en 1934.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,550
Je ne savais pas que tu savais chanter.

41
00:03:20,670 --> 00:03:21,190
Je ne peux pas.

42
00:03:21,430 --> 00:03:23,930
Sécurité sociale, date de naissance et signature.

43
00:03:24,850 --> 00:03:26,330
Évidemment, vous n’êtes pas seulement en visite.

44
00:03:27,370 --> 00:03:31,070
Super physique, ou comme j'aime l'appeler
ça, service de 50 000 milles.

45
00:03:31,970 --> 00:03:33,770
Jack Grossman n'est-il pas votre interniste ?

46
00:03:33,771 --> 00:03:34,350
Il est hors de la ville.

47
00:03:34,610 --> 00:03:34,950
C'est exact.

48
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
Marc aussi.

49
00:03:37,390 --> 00:03:38,890
Ah, je vois.

50
00:03:38,891 --> 00:03:39,891
Urgence.

51
00:03:40,150 --> 00:03:44,590
Eh bien, je suis sûr que nous pouvons recruter des jeunes
résident pour vous donner un coup d'œil.

52
00:03:45,170 --> 00:03:46,810
Louie vous aidera à monter, Mme Harper.

53
00:03:47,210 --> 00:03:47,850
Merci.

54
00:03:47,950 --> 00:03:49,190
Revenir à votre nom de jeune fille ?

55
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Pourquoi pas?

56
00:03:51,310 --> 00:03:52,890
Je vais accompagner ce patient dans une chambre.

57
00:03:54,630 --> 00:03:59,550
Il a une passion, le Continental,
une invitation au clair de lune et à la romance.

58
00:04:00,010 --> 00:04:02,370
C'est assez à la mode, le Continental.

59
00:04:02,371 --> 00:04:03,371
Hôpital.

60
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Victor,

61
00:04:13,670 --> 00:04:15,530
ne mets pas ta chemise comme ça.

62
00:04:15,890 --> 00:04:17,090
Laissez-moi le faire.

63
00:04:17,610 --> 00:04:19,130
Mon Dieu, les hommes sont si impuissants.

64
00:04:19,910 --> 00:04:21,210
Comment puis-je vous rassurer ?

65
00:04:21,230 --> 00:04:23,150
Je vais garder mon sifflet propre ce week-end.

66
00:04:23,190 --> 00:04:27,611
Ouais, tout le monde a entendu parler
cette histoire sur les conférences médicales de la Cushing Society.

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,510
C'est plutôt comme si tu jouais au docteur avec les filles qu'ils amènent.

68
00:04:30,750 --> 00:04:32,510
Je opte pour l'expérience éducative.

69
00:04:33,230 --> 00:04:35,730
Et quand vous achetez des Playboys pour les articles.

70
00:04:36,050 --> 00:04:37,630
Tu n'es même pas excité qu'on me le demande.

71
00:04:46,890 --> 00:05:07,350
Chirurgie pédiatrique, radiothérapie,
chirurgie pédiatrique, chirurgie cardiaque, chirurgie orthopédique, quart de travail.

72
00:05:07,370 --> 00:05:07,750
Comment ça se fait?

73
00:05:08,270 --> 00:05:10,250
Eh bien, ça ne sert à rien d'être seul à la maison.

74
00:05:10,830 --> 00:05:13,190
Nous pouvons utiliser cet argent pour rembourser vos prêts étudiants.

75
00:05:13,490 --> 00:05:14,550
Vous êtes les jambies du chat.

76
00:05:14,551 --> 00:05:15,710
Maintenant, tu me fais confiance, d'accord ?

77
00:05:17,250 --> 00:05:18,510
À après-demain.

78
00:05:20,230 --> 00:05:24,370
Tu sais, mon regretté
premier mari, Edgar, il est allé à une convention de chapelier.

79
00:05:24,950 --> 00:05:27,430
Vous savez, là où les fabricants de chapeaux présentent de nouveaux styles.

80
00:05:28,130 --> 00:05:29,550
Dois-je m'en soucier, Helen ?

81
00:05:30,530 --> 00:05:32,770
Eh bien, il est rentré chez lui avec plus qu'une petite casquette.

82
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
Il avait un cas de VD.

83
00:05:34,470 --> 00:05:37,030
Espérons que le seul souvenir que Victor apporte
la maison vient de l'hôtel.

84
00:05:37,031 --> 00:05:44,470
Boutique de cadeaux d'hôtel, contribuer une partie de ses revenus ?

85
00:05:44,490 --> 00:05:45,090
Quels gains ?

86
00:05:45,370 --> 00:05:47,050
Je paie toujours MasterCard avec Visa.

87
00:05:47,510 --> 00:05:53,170
Les employés qui choisissent de ne pas participer devraient poser des questions
leur dévouement à l'hôpital et leurs attentes.

88
00:05:53,570 --> 00:05:54,930
Cordialement, Dr John Gideon.

89
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Très drôle.

90
00:05:58,570 --> 00:06:01,770
Oh, je dois trouver quelque chose pour mon estomac.

91
00:06:01,970 --> 00:06:03,210
Il y a un virus de la grippe qui circule.

92
00:06:03,370 --> 00:06:04,590
Nausées, frissons, diarrhée.

93
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Est-ce légal ?

94
00:06:06,190 --> 00:06:09,850
Pourquoi Pourquoi devrions-nous débourser pour Ecigman
comité d’action politique ?

95
00:06:10,090 --> 00:06:12,850
Un petit don pour la représentation à Washington DC.

96
00:06:12,890 --> 00:06:14,290
Ce n'est pas la fin du monde, Ellie.

97
00:06:14,330 --> 00:06:16,890
Parlé comme un véritable homme d'affaires qui se bat pour le poste de résident en chef.

98
00:06:17,090 --> 00:06:17,850
Où est le K.O.

99
00:06:17,851 --> 00:06:18,290
picorer du ruban adhésif ?

100
00:06:18,470 --> 00:06:22,611
Je vais te dire quelque chose, je ne le suis pas
Je vais laisser Gideon faire mes poches sans me battre.

101
00:06:23,130 --> 00:06:24,950
J'ai demandé aux patients de vérifier avant les visites.

102
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
C'est ici.

103
00:06:26,910 --> 00:06:28,190
Ah, trop tard.

104
00:06:29,470 --> 00:06:31,690
De toute façon, qui fait partie de ce comité d'action politique ?

105
00:06:41,140 --> 00:06:42,140
Carole.

106
00:06:42,580 --> 00:06:43,160
Lizzie, salut.

107
00:06:43,540 --> 00:06:43,800
Salut.

108
00:06:43,960 --> 00:06:45,220
Helen a dit que tu étais aux urgences.

109
00:06:45,440 --> 00:06:46,040
Tu as une minute ?

110
00:06:46,220 --> 00:06:46,720
Oh, mon Dieu.

111
00:06:46,760 --> 00:06:47,500
Je suis vraiment très occupé.

112
00:06:47,760 --> 00:06:47,900
D'ACCORD.

113
00:06:47,901 --> 00:06:48,440
Je marcherai avec toi.

114
00:06:48,580 --> 00:06:48,920
D'ACCORD.

115
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Écoute, papa a dit que tu n'avais toujours pas trouvé d'endroit où vivre.

116
00:06:51,560 --> 00:06:51,700
Ouais.

117
00:06:51,920 --> 00:06:55,096
J'apprécie vraiment qu'il me demande de rester
à la maison pendant que lui et Tommy sont absents.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,220
Ils adorent le New Hampshire.

119
00:06:56,420 --> 00:06:59,040
Je pense que j'ai perdu ma famille, au moins pour un moment.

120
00:06:59,400 --> 00:07:01,420
Mais toi et moi vivre ensemble sera génial.

121
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Oh, je n'ai vraiment pas eu beaucoup de temps pour y réfléchir.

122
00:07:04,320 --> 00:07:06,420
Eh bien, je te promets que je ne t'embêterai pas ou quoi que ce soit.

123
00:07:06,500 --> 00:07:06,640
Tout.

124
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
Ce n'est pas comme si vous alliez faire du baby-sitting.

125
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Ce sera amusant.

126
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Euh, d'accord, bien sûr.

127
00:07:12,520 --> 00:07:13,240
Eh bien, demain.

128
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
D'accord, super.

129
00:07:16,780 --> 00:07:20,260
Mark est très enthousiaste à l'idée de participer
la conférence de Cushing.

130
00:07:21,180 --> 00:07:23,080
Pourrions-nous parler d'autre chose, s'il vous plaît ?

131
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Daniel.

132
00:07:25,320 --> 00:07:26,500
Oh, excusez-moi.

133
00:07:26,620 --> 00:07:27,320
Bonjour, Ellen.

134
00:07:27,500 --> 00:07:27,920
Salut John.

135
00:07:28,180 --> 00:07:30,800
Est-ce que Frank Chalk de Sloan Kettering vous a contacté ?

136
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Eh bien, je ne suis pas encore allé à mon bureau.

137
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
Il aimerait une consultation sur une étude du foie.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,100
Je m'ai demandé si tu pouvais m'aider.

139
00:07:36,101 --> 00:07:36,120
Conversation avec des amis, arrière-plan
contrôles, notes, entretiens, postes ouverts,

140
00:07:36,121 --> 00:07:38,176
des informations, des descriptions, rouler, soyez heureux de le faire.

141
00:07:38,200 --> 00:07:39,340
C'est quelque chose d'audacieux.

142
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Le Continental.

143
00:07:40,940 --> 00:07:44,760
Une manière de danser strictement ouverte… Il
ça a l'air si bon dans un quilleur !

144
00:07:45,260 --> 00:07:46,880
Et tu es jolie en rose.

145
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Merci.

146
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
Je voulais avoir l'air joyeux pour mon examen médical.

147
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Eh bien, vous avez réussi.

148
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Vous vous sentez bien ?

149
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
Oh, je pense euh...

150
00:08:02,940 --> 00:08:06,080
En fait, ça ne fait pas si longtemps
il y a mon dernier examen.

151
00:08:06,100 --> 00:08:10,980
Pédiatre, mais mon système a été rebondi
émotionnellement ces dernières années,

152
00:08:11,060 --> 00:08:14,200
et je voulais juste m'assurer que tout
était au bon endroit.

153
00:08:16,100 --> 00:08:18,580
Après une observation rapide, je dirais que rien n’est désaligné.

154
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Au revoir.

155
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Aïe.

156
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
Désolé, chérie, je dois découvrir pourquoi
tu as tellement mal au ventre.

157
00:08:31,740 --> 00:08:33,020
Est-ce que ma mère a déjà appelé ?

158
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Euh, ton internat a laissé un message à son hôtel.

159
00:08:37,760 --> 00:08:39,760
C'était le premier voyage de maman en Nouvelle-Zélande.

160
00:08:40,340 --> 00:08:41,860
Je vais être en colère qu'elle doive revenir.

161
00:08:45,620 --> 00:08:46,680
D'accord, pas plus.

162
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
Bettina, une infirmière va bientôt arriver.

163
00:08:50,140 --> 00:08:51,300
Elle a besoin de prendre du sang.

164
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Encore?

165
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Juste un peu plus.

166
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Tu veux que je rallume la télé ?

167
00:08:57,420 --> 00:08:57,700
Non.

168
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Très bien.

169
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
À plus tard.

170
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Hé, les fesses.

171
00:09:09,300 --> 00:09:09,700
Ben !

172
00:09:10,180 --> 00:09:11,240
Non, Billy Idole.

173
00:09:11,980 --> 00:09:13,180
Qui t'a dit que j'étais là ?

174
00:09:13,440 --> 00:09:17,120
Directrice de Dana Hall, appelez mon
le directeur, à la recherche de maman.

175
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

176
00:09:20,380 --> 00:09:22,020
Le Dr Novino ne le sait pas encore.

177
00:09:22,680 --> 00:09:24,920
Ils t'ont laissé sortir de Deerfield en milieu de semaine ?

178
00:09:25,200 --> 00:09:25,720
J'ai sauté.

179
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
J'ai sauté dans le bus.

180
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
Oh, Ben, tu vas l'avoir encore.

181
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
Que vont-ils faire, m'attacher à une fourmilière ?

182
00:09:32,820 --> 00:09:34,260
Je déteste cet endroit.

183
00:09:35,040 --> 00:09:39,720
Les infirmières arrivent toujours, prenant mon
température et me piquant avec des aiguilles.

184
00:09:40,360 --> 00:09:41,580
Ça fait mal, Ben.

185
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Tout ira bien.

186
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Je suis là.

187
00:09:52,350 --> 00:09:55,170
Je pense que l'hôpital fait une vente à deux pour un.

188
00:09:55,410 --> 00:09:57,230
Nous sommes absolument assaillis de patients.

189
00:09:57,490 --> 00:09:58,290
C'est cette période de l'année.

190
00:09:58,450 --> 00:10:03,490
Ils sont pliés, malades, tordus, soufflent ici
et redressez-vous pour Thanksgiving.

191
00:10:04,530 --> 00:10:05,630
Du café chaud ?

192
00:10:05,870 --> 00:10:07,390
Chaud, mais ignoble.

193
00:10:08,030 --> 00:10:09,110
Je vais préparer une nouvelle marmite.

194
00:10:09,230 --> 00:10:09,570
Vous êtes intéressé ?

195
00:10:09,830 --> 00:10:11,610
Quoi, et interrompre mon mal-être ?

196
00:10:14,190 --> 00:10:15,710
Horaires de garde révisés.

197
00:10:15,711 --> 00:10:18,090
Eh bien, attends une seconde.

198
00:10:18,190 --> 00:10:19,270
C'est une blague.

199
00:10:20,190 --> 00:10:22,130
Je n'échange pas de quarts de travail avec votre mari.

200
00:10:22,190 --> 00:10:22,810
Où est-il ?

201
00:10:23,210 --> 00:10:25,050
Conférence médicale, Cushing Society.

202
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Quoi?

203
00:10:27,830 --> 00:10:28,970
Il ne me l'a jamais dit.

204
00:10:29,070 --> 00:10:30,650
Victor a été invité à se joindre à nous.

205
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Sur base de quoi ?

206
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Compétence chirurgicale ?

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
Technique?

208
00:10:37,150 --> 00:10:38,210
Expérience de recherche ?

209
00:10:38,211 --> 00:10:39,470
Ou parce qu'il a un pénis ?

210
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
Compétence chirurgicale.

211
00:10:43,870 --> 00:10:45,530
J'étais rhétorique.

212
00:10:51,810 --> 00:10:52,970
C'est tellement excitant.

213
00:10:53,330 --> 00:10:54,430
Continue d'avancer, Earl.

214
00:10:54,530 --> 00:10:55,790
C'est un tel honneur.

215
00:10:56,590 --> 00:10:58,750
Vous n'êtes pas encore membre de la Cushing Society.

216
00:10:58,770 --> 00:10:59,850
Vous devez encore être élu.

217
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
Ouais, mais je suis en route et à mon jeune âge.

218
00:11:02,130 --> 00:11:03,590
Vous n’avez pas été accepté avant de l’être.

219
00:11:04,270 --> 00:11:06,030
J'ai dû travailler dur pour être reconnu.

220
00:11:07,190 --> 00:11:11,050
Mon mentor, le Dr David
Domitien ne faisait pas d'implants cardiaques officiels.

221
00:11:11,470 --> 00:11:13,410
Il n’y avait pas de queue-de-pie à monter.

222
00:11:13,650 --> 00:11:17,010
Et si tu n'arrêtes pas d'agir comme un tel
rigole, je vais te faire tomber d'une mine.

223
00:11:17,570 --> 00:11:18,210
Bonjour Larry.

224
00:11:18,211 --> 00:11:18,350
Primaire.

225
00:11:18,910 --> 00:11:19,910
Bonjour, Marc.

226
00:11:20,010 --> 00:11:23,930
Eh bien, cela fait presque trois ans que
vous avez remporté le Cushing Left Anterior Descending Artery Award.

227
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
Heureux de vous voir enfin présent.

228
00:11:25,710 --> 00:11:26,130
Merci.

229
00:11:26,210 --> 00:11:27,646
J'aimerais que vous rencontriez Victor Ehrlich.

230
00:11:27,670 --> 00:11:28,070
Salut.

231
00:11:28,270 --> 00:11:29,830
Victor, bienvenue à la société Cushing.

232
00:11:30,030 --> 00:11:30,370
Merci.

233
00:11:30,510 --> 00:11:34,610
Le Dr Sanders a fait une série d'examens cœur-poumon
transplantations à Albany en mai dernier.

234
00:11:34,730 --> 00:11:35,530
Oh, j'ai tout lu sur eux.

235
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Un travail brillant.

236
00:11:36,950 --> 00:11:42,350
Eh bien, voici vos badges et votre agenda.

237
00:11:43,350 --> 00:11:48,170
Des séances plénières seront
à 11 heures et de nouveau à 14 heures, suivi d'un petit groupe de discussion.

238
00:11:48,171 --> 00:11:50,770
Essayez de ne pas manquer la conférence de Don Peabody sur
assurance contre la faute professionnelle.

239
00:11:51,290 --> 00:11:53,310
Voici vos dossiers de réunion.

240
00:11:54,110 --> 00:11:55,590
Ooh, plein de petits cadeaux.

241
00:11:55,770 --> 00:11:59,270
Eh bien, le porte-clés habituel de la Cushing Society, le fermoir à cravate et le stylo.

242
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
Des préservatifs ?

243
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Encore cinq secondes.

244
00:12:12,840 --> 00:12:14,140
OK, tu peux arrêter maintenant.

245
00:12:14,320 --> 00:12:15,200
Vous avez réussi.

246
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Je savais que tu pouvais.

247
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Merci.

248
00:12:18,900 --> 00:12:22,900
J'ai vraiment perdu le souffle.

249
00:12:22,901 --> 00:12:24,320
Pédiatre, étourdi.

250
00:12:24,920 --> 00:12:26,340
Fumer réduit votre capacité pulmonaire.

251
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
Je veux que tu marches lentement maintenant, d'accord ?

252
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Plus?

253
00:12:29,760 --> 00:12:30,960
Oh, tu plaisantes.

254
00:12:31,260 --> 00:12:34,060
Cela vous aidera à vous rafraîchir, à éviter tout brusque
choc pour votre système.

255
00:12:35,500 --> 00:12:37,080
Voici les radiographies pulmonaires d'Alan.

256
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Oh, bien, je veux voir ça.

257
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
Je reviens dans un instant.

258
00:12:39,580 --> 00:12:41,720
Maintenant, arrête si tu commences à te sentir mal, d'accord ?

259
00:12:43,580 --> 00:12:44,000
Salut.

260
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Salut, Alain.

261
00:12:45,880 --> 00:12:49,720
Oh, je ne vais pas passer cet examen médical ou mourir en essayant.

262
00:12:50,680 --> 00:12:55,060
Votre St. Elegius a rouvert et seulement quelques semaines
il y a longtemps, et ma charge de travail est déjà écrasante.

263
00:12:55,260 --> 00:12:56,540
J'envie ton emploi du temps.

264
00:12:57,240 --> 00:12:59,980
Cela a ses avantages.

265
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
Il est temps de rendre visite à des amis, de lire.

266
00:13:04,440 --> 00:13:07,560
La semaine dernière, j'ai vu l'exposition impressionniste au Fogg.

267
00:13:07,800 --> 00:13:09,060
Êtes-vous déjà en couple ?

268
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Oh non.

269
00:13:11,340 --> 00:13:12,860
Je ne saurais pas par où commencer.

270
00:13:13,220 --> 00:13:15,420
C'est ce que j'ai ressenti à la fin de mon mariage.

271
00:13:15,560 --> 00:13:19,800
Mais la nature reprend le dessus, et très bientôt
vos hormones commencent à circuler.

272
00:13:20,440 --> 00:13:22,180
Avant de vous en rendre compte, vous agirez timidement.

273
00:13:56,260 --> 00:13:58,040
Googlé, hyperperfusion.

274
00:13:59,160 --> 00:14:01,140
Eh bien, Victor, excusez-nous.

275
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Quoi?

276
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Quoi?

277
00:14:03,700 --> 00:14:06,980
Ehrlich, pourquoi es-tu toujours en décalage avec le groupe ?

278
00:14:07,180 --> 00:14:08,240
Monsieur, je voulais seulement parler.

279
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
Nous passerons aux médicaments demain.

280
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
Pour l'instant, amusons-nous.

281
00:14:12,140 --> 00:14:16,180
Pour être honnête, monsieur, les dames,
le fournisseur de divertissement de la société,

282
00:14:16,380 --> 00:14:19,600
Je ne pense pas que ce soit un bon environnement pour
un homme dans mon état.

283
00:14:19,920 --> 00:14:21,260
Oh, et qu'est-ce que c'est ?

284
00:14:21,800 --> 00:14:26,480
Vous savez, homme, jeune marié, testostérone
niveau avec une gâchette à cheveux.

285
00:14:26,481 --> 00:14:30,020
Rassemblement du général d'urgence,
gardien, c'est juste que je pourrais finir.

286
00:14:30,520 --> 00:14:32,340
À l’autre bout de ces sacs amusants.

287
00:14:34,340 --> 00:14:35,060
Donne-moi ça.

288
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Quoi?

289
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
Jackie, ça te dérange ?

290
00:14:43,970 --> 00:14:45,250
Je n'ai pas si chaud.

291
00:14:45,290 --> 00:14:46,686
J'essaie de dormir un peu ici.

292
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
Poursuivre.

293
00:14:47,770 --> 00:14:48,770
Ce qui se passe?

294
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
Complications avec Mme Murdoch.

295
00:14:51,990 --> 00:14:55,270
Hmm, gentille dame, elle est dans la même pièce que
Mme Feinberg, n'est-ce pas ?

296
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
Pas plus.

297
00:14:56,670 --> 00:14:57,770
Elle est en route vers le bloc opératoire.

298
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Je dois opérer.

299
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Patient.

300
00:15:02,310 --> 00:15:05,010
Augmentation de la numération blanche, douleur, fièvre.

301
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
C'est tout ?

302
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
Que veux-tu de plus ?

303
00:15:09,090 --> 00:15:10,350
Je me sens bien pire que ça.

304
00:15:11,170 --> 00:15:13,470
Je pense que son appendice est sur le point d'exploser.

305
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Attendez une minute.

306
00:15:15,430 --> 00:15:17,990
À moins qu'il y ait une indication que son problème est plus grave.

307
00:15:18,970 --> 00:15:19,410
Sous-marinier.

308
00:15:19,550 --> 00:15:21,070
Je n'ai pas demandé de consultation.

309
00:15:21,650 --> 00:15:23,510
Tout ce que je dis, c'est de lui donner des médicaments.

310
00:15:23,610 --> 00:15:25,366
Opérez le matin si vous en avez encore besoin.

311
00:15:25,390 --> 00:15:28,470
Je suis sûr que seuls les hommes sont considérés comme résidents en chef.

312
00:15:28,970 --> 00:15:30,610
Cela ne veut pas dire que je ne sais pas.

313
00:15:38,470 --> 00:15:39,910
Soins ataux,

314
00:15:43,710 --> 00:15:50,950
chirurgie avancée, chirurgie dentaire,
orthopédie, orthopédie, pédiatrie

315
00:15:50,951 --> 00:16:00,610
chirurgie, orthodontie, orthodontie,
orthodontie, vaisselle, elle va bien,

316
00:16:00,790 --> 00:16:02,590
mais son frère est un peu surprotecteur.

317
00:16:02,710 --> 00:16:03,390
Son frère est arrivé ?

318
00:16:03,470 --> 00:16:03,990
C'est exact.

319
00:16:04,090 --> 00:16:06,970
Et quand je suis entré pour prélever des gaz du sang,
il est venu après moi comme un pitbull.

320
00:16:07,510 --> 00:16:09,090
Alors maintenant, je vous donne le gaz.

321
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
Amusez-vous.

322
00:16:11,870 --> 00:16:14,030
Dr Rick Riccio, soins intensifs.

323
00:16:14,850 --> 00:16:16,450
Dr Rick Riccio, soins intensifs.

324
00:16:16,451 --> 00:16:18,750
Écoute, j'ai dit à l'autre infirmière de rester loin de ma sœur.

325
00:16:19,390 --> 00:16:20,430
Je suis le Dr Novino.

326
00:16:22,270 --> 00:16:23,710
Elle a serré le bras de Tina.

327
00:16:23,810 --> 00:16:24,850
Le sang commença à jaillir.

328
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
Regardez-la.

329
00:16:27,450 --> 00:16:28,510
Parfois, cela arrive.

330
00:16:28,910 --> 00:16:30,550
Ouais, eh bien, Tina a déjà assez peur.

331
00:16:30,690 --> 00:16:32,566
Elle dit qu'elle a toutes sortes de tests demain.

332
00:16:32,590 --> 00:16:33,630
Personne ne sait ce qui ne va pas.

333
00:16:34,670 --> 00:16:35,670
Tu ne la touches pas.

334
00:16:35,950 --> 00:16:37,150
Ne sois pas en colère, Ben.

335
00:16:37,670 --> 00:16:39,270
Ce n'est pas la faute du Dr Novino.

336
00:16:40,530 --> 00:16:41,870
Ben, tu veux parler de ça ?

337
00:16:42,030 --> 00:16:43,030
Laissez-nous tranquilles.

338
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
D'accord.

339
00:16:48,670 --> 00:16:50,390
Oh, écoute, le dîner approche.

340
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
As-tu déjà mangé ?

341
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
Je vais me faire envoyer un plateau supplémentaire.

342
00:16:58,420 --> 00:17:01,500
J'ai dit à Big Brother qu'il était mineur et non
autorisé dans le service.

343
00:17:01,501 --> 00:17:02,260
Ils ont peur, Lucy.

344
00:17:02,500 --> 00:17:03,780
Prenons un peu de recul.

345
00:17:04,440 --> 00:17:06,100
Je serai l'image de la retenue.

346
00:17:16,660 --> 00:17:17,100
Messieurs.

347
00:17:17,101 --> 00:17:18,420
Oh, je te déteste, Phil.

348
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Ce n'est pas ma faute si tu as la grippe.

349
00:17:20,900 --> 00:17:21,540
Wayne Fiscus.

350
00:17:21,860 --> 00:17:23,380
Au moins, il est au lit chez lui.

351
00:17:23,740 --> 00:17:24,860
Quelqu'un a des nouvelles de Seth ?

352
00:17:25,840 --> 00:17:29,400
Si je me fais piquer par un virus infecté par le SIDA
aiguille, je serais en vacances aussi.

353
00:17:31,040 --> 00:17:31,680
Bonsoir, docteurs.

354
00:17:32,060 --> 00:17:34,660
Jack, pourrais-tu passer à mon bureau demain matin ?

355
00:17:34,680 --> 00:17:36,020
J'ai quelque chose dont j'aimerais discuter.

356
00:17:36,021 --> 00:17:37,320
Ouais, bien sûr.

357
00:17:40,420 --> 00:17:44,240
Hé, hé, Jack, on dirait celui de Gideon
je te choisis comme nouveau résident en chef.

358
00:17:46,780 --> 00:17:48,380
Je pense que je vais être malade.

359
00:17:49,780 --> 00:17:50,900
Pourquoi me choisiraient-ils ?

360
00:17:52,020 --> 00:17:54,380
Eh bien, retenez cette pensée.

361
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
Je suis surpris de vous voir ici.

362
00:17:58,720 --> 00:18:03,420
Eh bien, après les coups et les encouragements d'aujourd'hui, j'avais envie de mettre
un peu de dignité dans ma vie.

363
00:18:03,560 --> 00:18:05,740
Alors je me suis levé du lit et je suis descendu ici.

364
00:18:06,600 --> 00:18:09,880
J'étais à côté
où Acumen est censé ériger une structure de stationnement.

365
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Des problèmes ?

366
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
Nous sommes tombés sur une ancienne décharge.

367
00:18:14,220 --> 00:18:17,360
Les archéologues urbains parlent peut-être du début des années 1800.

368
00:18:18,220 --> 00:18:20,400
Jusqu'à ce qu'ils aient parcouru la zone, nous devons arrêter de creuser.

369
00:18:22,300 --> 00:18:24,380
Personne n’a dit que diriger cet endroit serait facile.

370
00:18:25,140 --> 00:18:27,560
Eh bien, vous semblez faire du bon boulot.

371
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
La cafétéria a l'air sympa.

372
00:18:30,420 --> 00:18:33,880
Cependant, la nourriture, euh... pue toujours.

373
00:18:34,260 --> 00:18:35,400
Laissez-moi vous demander.

374
00:18:35,401 --> 00:18:37,460
Que feriez-vous pour améliorer la qualité ?

375
00:18:39,220 --> 00:18:41,300
Eh bien, vous avez besoin d'un changement philosophique.

376
00:18:42,260 --> 00:18:46,160
Nous vivons à une époque beaucoup plus saine et plus sportive.

377
00:18:46,340 --> 00:18:47,880
Votre menu pourrait refléter cela.

378
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
Ce n'est pas une mauvaise idée.

379
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Il suffit d'un peu d'imagination.

380
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
Et une connaissance en nutrition, bien sûr.

381
00:18:56,180 --> 00:18:58,500
En cuisinant pour Mark, j'ai tout appris.

382
00:18:59,100 --> 00:19:02,180
Teneur en sodium, AJR, taux de cholestérol.

383
00:19:02,900 --> 00:19:03,500
Et d'autres problèmes de santé mentale.

384
00:19:03,501 --> 00:19:05,600
La nourriture devait lui plaire, corps et esprit.

385
00:19:08,620 --> 00:19:11,480
Helen, as-tu des projets après ton divorce ?

386
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Professionnellement parlant.

387
00:19:15,240 --> 00:19:17,300
Non, non, rien pour l'instant.

388
00:19:18,980 --> 00:19:20,660
J'ai une proposition à vous faire.

389
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Votre déménagement.

390
00:19:30,180 --> 00:19:31,580
Je ne veux plus jouer.

391
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Ça va ?

392
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
J'ai peur.

393
00:19:36,920 --> 00:19:38,580
Je ne veux plus de tests.

394
00:19:39,660 --> 00:19:40,960
Peut-être que je vais juste aller mieux.

395
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Allons-y.

396
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Que veux-tu dire?

397
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Je veux dire, toi et moi, nous partons d'ici.

398
00:19:47,100 --> 00:19:48,320
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

399
00:19:48,660 --> 00:19:50,440
J'ai les clés de la maison.

400
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Je ramènerai le thé à la maison.

401
00:19:52,060 --> 00:19:53,940
De plus, vous vous sentirez mieux dans votre propre lit.

402
00:19:54,980 --> 00:19:56,220
Et ça ?

403
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
Je vais le retirer.

404
00:20:05,010 --> 00:20:05,710
Accrochez-vous.

405
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
Deux ans.

406
00:20:07,150 --> 00:20:08,150
Les deux.

407
00:20:08,590 --> 00:20:10,210
Ça pourrait faire un peu mal.

408
00:20:12,310 --> 00:20:13,310
Ça va ?

409
00:20:14,270 --> 00:20:14,750
Ouais.

410
00:20:15,090 --> 00:20:16,090
Allons-y.

411
00:20:31,170 --> 00:20:32,430
Exprimez-le à voix haute, Ehrlich.

412
00:20:32,530 --> 00:20:34,670
Tu comptes rester ici toute la nuit ?

413
00:20:36,190 --> 00:20:37,830
Trop de tentation là-bas.

414
00:20:37,910 --> 00:20:39,610
Je prends le prochain taxi pour rentrer à Boston.

415
00:20:40,490 --> 00:20:41,730
Qu'est-ce que ça veut dire ?

416
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
Je pars.

417
00:20:44,590 --> 00:20:47,290
Et comment penses-tu que cela se reflétera sur moi ?

418
00:20:49,190 --> 00:20:50,990
Dites à tout le monde que j'ai attrapé la grippe.

419
00:20:53,610 --> 00:20:55,050
Qu'est-ce que tu as ?

420
00:20:55,610 --> 00:20:57,290
Parlez-moi lentement, en anglais.

421
00:21:00,010 --> 00:21:00,410
D'accord.

422
00:21:00,411 --> 00:21:01,411
Des femmes, en fait.

423
00:21:01,450 --> 00:21:02,470
Il n'y en a pas là-bas.

424
00:21:02,570 --> 00:21:03,230
Oh, oui, il y en a.

425
00:21:03,450 --> 00:21:04,690
Par la charge du Brésil.

426
00:21:04,830 --> 00:21:06,350
Non, non, je ne parle pas des bimbos bien payées.

427
00:21:06,390 --> 00:21:08,710
Je veux dire les femmes qui sont membres de la Cushing Society.

428
00:21:09,070 --> 00:21:10,490
C'est un club exclusivement masculin.

429
00:21:12,190 --> 00:21:17,511
Ma femme est de retour à l'hôpital
travailler en double horaire pour pouvoir rembourser mes prêts étudiants.

430
00:21:18,410 --> 00:21:25,490
Cela peut paraître louche venant d'un cochon comme moi, mais
grâce à Lucy, j'apprends à avoir un certain respect pour les femmes.

431
00:21:27,170 --> 00:21:29,590
Bon sang, ne gâche pas la soirée pour nous autres.

432
00:21:29,591 --> 00:21:30,686
Vous n'avez pas compris, monsieur.

433
00:21:30,710 --> 00:21:33,170
Écoutez, la Cushing Society se consacre à la guérison.

434
00:21:33,230 --> 00:21:36,490
C'est peut-être vrai,
mais ce que je suis... Cette organisation est ancrée dans la tradition.

435
00:21:36,650 --> 00:21:38,626
Eh bien, il est peut-être temps de briser certaines de ces traditions.

436
00:21:38,650 --> 00:21:41,130
Et nous avons le droit d'admettre qui nous voulons.

437
00:21:41,290 --> 00:21:43,630
Nous pourrions tous bénéficier d’une ouverture des rangs.

438
00:21:43,850 --> 00:21:46,510
Oh, mon garçon, tu es tellement faux.

439
00:21:46,830 --> 00:21:49,310
Et je commence à comprendre ce que
arrivé dans votre mariage.

440
00:21:54,650 --> 00:21:57,130
Eh bien, il y en a un pour lequel nous ne voterons pas.

441
00:22:02,620 --> 00:22:05,940
Inciser le péritoine, hémostatique.

442
00:22:08,820 --> 00:22:11,980
D'accord, Mme Murdoch, regardons de plus près.

443
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Plus de lumière, s'il vous plaît.

444
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Bien.

445
00:22:19,080 --> 00:22:19,680
Obstétrique, ophtalmologie, orthopédie,
médecins, médecins, infirmières et plus encore.

446
00:22:19,681 --> 00:22:21,600
Stefan, rétracte le lobe.

447
00:22:26,720 --> 00:22:29,680
Oh-oh, le caecum a l'air terriblement emmêlé.

448
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Succion?

449
00:22:35,340 --> 00:22:36,580
L'appendice semble normal.

450
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Je sais.

451
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
J'obtiens ici plus que ce que j'avais négocié.

452
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
Qui est le chirurgien qui s'occupe ?

453
00:22:43,280 --> 00:22:43,560
Pulpeux.

454
00:22:43,700 --> 00:22:44,260
Accessible?

455
00:22:44,560 --> 00:22:45,180
Euh-euh.

456
00:22:45,320 --> 00:22:47,500
Coincé un OR7 réparant un anévrisme.

457
00:22:47,680 --> 00:22:47,980
Condamner.

458
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Nous ne pouvons pas attendre et il n'y a pas de retour en arrière.

459
00:22:50,601 --> 00:22:51,601
Dos et jambe.

460
00:22:54,340 --> 00:22:56,900
Malheureusement, c'est Murdock.

461
00:22:57,420 --> 00:22:59,840
La première coupure n'est pas toujours la plus profonde.

462
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
D'accord.

463
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Ça commence à faire encore plus mal !

464
00:23:12,740 --> 00:23:14,180
Nous nous amuserons ensemble à la maison.

465
00:23:14,420 --> 00:23:16,880
Vous vous souvenez du dernier week-end de congé dans les foyers, après le camp ?

466
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Ça faisait mal.

467
00:23:19,020 --> 00:23:19,660
D'accord.

468
00:23:19,700 --> 00:23:20,560
Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir.

469
00:23:20,561 --> 00:23:20,880
Qu'y a-t-il, classe ?

470
00:23:20,881 --> 00:23:21,940
Tu ferais mieux d'arrêter.

471
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Ça va ?

472
00:23:26,520 --> 00:23:28,980
Ben, va chercher le Dr Novino.

473
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
D'accord.

474
00:23:41,850 --> 00:23:43,050
Daniel, qu'est-ce que tu fais ?

475
00:23:44,010 --> 00:23:46,630
J'avais l'intention de planter des fleurs ici depuis un certain temps.

476
00:23:48,330 --> 00:23:50,570
Eh bien, je suis venu voir la vue.

477
00:23:51,470 --> 00:23:52,750
Oh, c'est sympa.

478
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
N'est-ce pas merveilleux ?

479
00:23:55,110 --> 00:23:58,550
L'automne rafraîchit l'air, l'hiver frappe à la porte.

480
00:23:58,551 --> 00:23:59,551
Non.

481
00:23:59,890 --> 00:24:01,390
Un temps parfait pour fumer une cigarette.

482
00:24:04,150 --> 00:24:06,710
John Gideon m'a dit qu'il vous avait offert la cafétéria.

483
00:24:09,550 --> 00:24:11,010
Au début, j'étais excité.

484
00:24:11,330 --> 00:24:13,670
Puis j'ai réfléchi, pourquoi moi ?

485
00:24:14,130 --> 00:24:16,150
Parce que la place d'une femme est dans la cuisine ?

486
00:24:16,430 --> 00:24:17,710
Comme c’est condescendant.

487
00:24:18,030 --> 00:24:21,070
Gérer la restauration hospitalière est une tâche colossale.

488
00:24:21,950 --> 00:24:23,630
John pense que tu es prêt à relever le défi.

489
00:24:24,230 --> 00:24:26,770
Oh, je ne sais pas, Daniel.

490
00:24:26,771 --> 00:24:30,210
Senior, tulipes.

491
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Trois variétés.

492
00:24:32,370 --> 00:24:34,030
Mark détestait mes tulipes.

493
00:24:36,570 --> 00:24:39,290
Pourquoi est-ce que je fais ça tout le temps, continuer à parler de Mark ?

494
00:24:40,570 --> 00:24:41,050
Criminel.

495
00:24:41,110 --> 00:24:43,790
J'ai même programmé mon examen pour éviter de le croiser.

496
00:24:44,630 --> 00:24:45,630
Déposez-la.

497
00:24:49,180 --> 00:24:55,540
J'ai passé presque toute ma vie à vivre avec Mark,
être la femme au foyer pendant qu'il partait travailler chaque jour.

498
00:24:58,040 --> 00:24:58,660
Muerte.

499
00:24:58,720 --> 00:25:05,800
Les tulipes, une fleur merveilleuse, tellement Hardy,
planté alors que la plupart de la vie est en jachère,

500
00:25:05,801 --> 00:25:15,940
puis après un hiver froid, le climat change,
toutes choses redeviennent nouvelles et là, la beauté s'épanouit pleinement.

501
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
Ou je peux me tromper.

502
00:25:58,150 --> 00:26:00,186
Verbal et médical,
biochimiques, kits d'entretien, vous arrachez le sol.

503
00:26:00,210 --> 00:26:01,890
L'endroit s'effondre tout seul.

504
00:26:03,490 --> 00:26:05,490
Combien de temps va-t-elle rester en salle d'opération ?

505
00:26:06,190 --> 00:26:08,030
Oh, elle va bientôt sortir.

506
00:26:10,690 --> 00:26:11,850
Procédure assez simple.

507
00:26:16,710 --> 00:26:18,470
Et après, tout ira bien ?

508
00:26:21,510 --> 00:26:22,990
Bettina a commencé à avoir ses règles.

509
00:26:23,230 --> 00:26:24,230
Ses règles ?

510
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Hein?

511
00:26:25,730 --> 00:26:26,950
Seulement il y a eu du blocage.

512
00:26:27,210 --> 00:26:28,510
La chirurgie aidera à corriger cela.

513
00:26:28,511 --> 00:26:30,630
Votre sœur devrait aller bien.

514
00:26:31,550 --> 00:26:34,170
Connaissant maman, elle n'a jamais rien expliqué à Tina.

515
00:26:37,750 --> 00:26:39,430
Ben, as-tu dit à quelqu'un que tu étais là ?

516
00:26:41,990 --> 00:26:47,331
Papa et moi ne parlons pas
beaucoup de choses depuis le divorce, et maman le saura bien assez tôt.

517
00:26:48,950 --> 00:26:51,970
Elle rentrera à la maison, et ma mère criera et hurlera.

518
00:26:53,590 --> 00:26:56,030
Mais c'est une routine qui vaut la peine d'être suivie
être ici avec Tina.

519
00:26:58,770 --> 00:27:01,110
Mon frère n'aurait certainement pas fait ce que tu fais.

520
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
Vous n'êtes pas proche ?

521
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
Pas vraiment.

522
00:27:08,630 --> 00:27:10,450
Je suppose que tes parents ne se disputaient pas tout le temps.

523
00:27:12,170 --> 00:27:14,090
Alors toi et ta sœur restez ensemble, hein ?

524
00:27:15,770 --> 00:27:16,810
On se voit souvent ?

525
00:27:19,130 --> 00:27:19,530
Vacances.

526
00:27:20,090 --> 00:27:21,250
Un peu pendant l'été.

527
00:27:23,590 --> 00:27:25,710
Vous voyez, nous sommes généralement tous les deux à l'école ou au camp.

528
00:27:25,711 --> 00:27:29,210
Patient, il devrait sortir.

529
00:27:29,530 --> 00:27:32,070
Ben, où comptes-tu dormir ce soir ?

530
00:27:32,390 --> 00:27:33,230
Notre maison.

531
00:27:33,350 --> 00:27:35,370
Puisqu'elle est opérée, je ne pars pas.

532
00:27:36,530 --> 00:27:37,890
Je dormirai sur une chaise dans sa chambre.

533
00:27:38,890 --> 00:27:40,390
Le règlement de l'hôpital dit non.

534
00:27:40,530 --> 00:27:42,290
Je veux dire, tu n'es même pas censé être ici.

535
00:27:42,910 --> 00:27:44,490
L'hôpital a tellement de règles.

536
00:27:48,780 --> 00:27:51,560
Et si je faisais envoyer un lit de bébé dans la chambre de ta sœur ?

537
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Ce serait bien.

538
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Merci.

539
00:28:19,930 --> 00:28:20,370
Salut.

540
00:28:20,371 --> 00:28:21,371
Je.

541
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
Bonsoir.

542
00:28:23,710 --> 00:28:24,910
Envie de danser ?

543
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Oh non.

544
00:28:27,510 --> 00:28:28,530
Non, merci.

545
00:28:30,310 --> 00:28:32,410
Je suppose que je vais juste me promener à l'étage.

546
00:28:35,450 --> 00:28:42,191
Euh, avant de partir, est-ce que ça te dérange
demander exactement ce qu'est la Cushing Society de toute façon ?

547
00:28:42,230 --> 00:28:44,350
Une confrérie de chirurgiens.

548
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
Vous êtes chirurgien ?

549
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
Cœur.

550
00:28:48,250 --> 00:28:49,430
Est-ce que c'est amusant ?

551
00:28:51,030 --> 00:28:56,270
Eh bien, ce n'est pas exactement le mot que j'utiliserais,
mais... Peut-être qu'on pourrait appeler ça amusant.

552
00:28:56,810 --> 00:28:58,550
Je suppose que vos patients ne le feraient jamais.

553
00:28:59,350 --> 00:29:00,510
Non, c'est vrai.

554
00:29:01,750 --> 00:29:04,730
Eh bien, bonne nuit.

555
00:29:06,810 --> 00:29:08,410
Excusez-moi, mademoiselle.

556
00:29:09,910 --> 00:29:11,030
J'aimerais danser.

557
00:29:29,450 --> 00:29:30,470
Tu es un bon danseur.

558
00:29:32,430 --> 00:29:33,430
Intensif.

559
00:30:16,280 --> 00:30:19,860
Dr Rial, Dr Peter Rial, OR.

560
00:30:20,260 --> 00:30:23,500
Dr Gideon, Dr Gideon, je suis content de vous avoir attrapé.

561
00:30:23,860 --> 00:30:30,980
À propos de votre avis de fonds PAC, il est dit que l'argent
doit être utilisé pour assurer une représentation adéquate à Washington.

562
00:30:31,400 --> 00:30:37,020
Vous voyez, j'ai pensé à
toute la journée, et en fait, je suis d'accord avec toi sur le principe.

563
00:30:37,240 --> 00:30:38,500
Alors, quel est le problème ?

564
00:30:38,720 --> 00:30:40,816
Eh bien, le problème est qu'en fait, je ne suis pas d'accord avec toi.

565
00:30:40,840 --> 00:30:41,900
Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît.

566
00:30:42,500 --> 00:30:46,940
Eh bien, tu vois, je comprends ton...
En fait, je ne comprends pas tout à fait.

567
00:30:47,280 --> 00:30:50,540
Bon sang, Dr Axelrod, je n'ai pas toute la nuit.

568
00:30:50,640 --> 00:30:53,220
Si vous avez une critique à formuler à l'égard du PAC, j'aimerais l'entendre.

569
00:30:53,620 --> 00:30:55,240
Ce n'est pas exactement une critique.

570
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
Si vous souhaitez apporter une contribution, je l'apprécierais.

571
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Je vois.

572
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
Et si je ne contribue pas ?

573
00:31:02,980 --> 00:31:04,780
Si vous choisissez de ne pas le faire, c'est votre décision.

574
00:31:05,060 --> 00:31:08,540
Aha, mais ta lettre dit à chaque employé
devraient remettre en question leurs attentes.

575
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Oui.

576
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
N'est-ce pas clair ?

577
00:31:19,220 --> 00:31:24,020
Tu me veux.

578
00:31:31,340 --> 00:31:32,700
Rester avec elle pendant sa convalescence ?

579
00:31:33,000 --> 00:31:35,220
Ouais, je passerai plus tard.

580
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Comment va Mme Murdoch ?

581
00:31:42,140 --> 00:31:44,000
Coupez un peu haché au milieu du courant.

582
00:31:44,840 --> 00:31:47,360
Eh bien, vous êtes là depuis presque six heures.

583
00:31:47,540 --> 00:31:48,120
C'est dommage, hein ?

584
00:31:48,280 --> 00:31:50,220
Quand j'aurais pu être à la maison pour polir mes ongles.

585
00:31:50,980 --> 00:31:52,100
De quoi parles-tu?

586
00:31:52,920 --> 00:31:57,440
Tu ne pouvais pas attendre de te précipiter ici
et dis, je te l'avais bien dit, tu aurais dû attendre jusqu'au matin.

587
00:31:57,940 --> 00:31:59,840
Eh bien, elle ira très bien.

588
00:32:00,160 --> 00:32:02,020
J'ai joué aussi bien que n'importe quel homme.

589
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
Tu es un bon chirurgien, Jackie.

590
00:32:04,980 --> 00:32:09,781
Mais si tu continues à essayer de prouver
que pour tout le monde, quelqu'un va mourir là-dedans.

591
00:32:15,670 --> 00:32:16,710
Est-ce que tout est fini ?

592
00:32:17,610 --> 00:32:18,610
Ouais.

593
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Je me sens drôle.

594
00:32:20,670 --> 00:32:22,230
Eh bien, c'est le coup que je t'ai donné.

595
00:32:23,530 --> 00:32:29,771
Dans la salle d'opération, j'ai rêvé que maman et papa
et moi et toi, nous vivons tous à nouveau dans la même maison.

596
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
C'est un cauchemar.

597
00:32:31,590 --> 00:32:33,030
Pourquoi tes parents ont-ils divorcé ?

598
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Cela n'a plus d'importance maintenant.

599
00:32:34,430 --> 00:32:35,430
Je ne peux pas le changer.

600
00:32:35,470 --> 00:32:37,310
Ma mère pleure encore quand mon père appelle.

601
00:32:37,670 --> 00:32:39,030
Ne parlons plus de ça.

602
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
C'est parti, chérie.

603
00:32:48,410 --> 00:32:49,430
Dors bien, Ben.

604
00:33:03,400 --> 00:33:05,740
J'aurais aimé que nous vivions toujours dans la même maison.

605
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Tu me manques.

606
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Moi aussi.

607
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Nuit.

608
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Nuit.

609
00:33:26,890 --> 00:33:28,570
Dr Craig, vous êtes de retour ?

610
00:33:29,490 --> 00:33:31,170
Non, je suis une projection astrale.

611
00:33:32,250 --> 00:33:33,290
Est-ce que Victor est avec toi ?

612
00:33:33,570 --> 00:33:35,950
J'ai mieux à faire que de suivre votre mari.

613
00:33:36,950 --> 00:33:39,470
Au fait, Mme Craig est dans la chambre 3329.

614
00:33:40,630 --> 00:33:41,670
De quoi tu parles ?

615
00:33:41,671 --> 00:33:41,750
De quoi parles-tu?

616
00:33:42,230 --> 00:33:43,630
Votre femme va passer un examen médical.

617
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
Vous ne le saviez pas ?

618
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Oh, c'est vrai.

619
00:33:46,870 --> 00:33:47,870
J'ai oublié.

620
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
Prochaine affaire, monsieur.

621
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
Je te dirai quand, Chandler.

622
00:34:36,880 --> 00:34:39,340
Tout d'abord, je veux réexaminer le traitement de Mme Murdoch.

623
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Excusez-moi, Dr Craig.

624
00:34:40,660 --> 00:34:41,340
Qu'est-ce qu'il y a, Morrison ?

625
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
Un rendez-vous.

626
00:34:42,960 --> 00:34:43,760
Je suis déjà en retard.

627
00:34:43,880 --> 00:34:44,540
Dr Gédéon ?

628
00:34:44,660 --> 00:34:45,860
De quoi bavardez-vous ?

629
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
On dirait que Jack est engagé comme résident principal.

630
00:34:50,000 --> 00:34:52,980
Et je suis intronisé au Temple de la renommée des courses de dragsters.

631
00:34:52,981 --> 00:35:12,660
Et je suppose que vous n'avez pas pris la peine de sentir la masse.

632
00:35:13,420 --> 00:35:18,001
Monsieur, j'ai aidé le Dr Wade,
et au moment où nous sommes arrivés au bloc opératoire... Qui te l'a demandé, Kylie ?

633
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
Ne laissez jamais la paroi abdominale se situer entre
vous et votre diagnostic, c'est ça ?

634
00:35:22,980 --> 00:35:23,540
Pas de chirurgie.

635
00:35:23,560 --> 00:35:24,360
Alors pourquoi as-tu opéré ?

636
00:35:24,560 --> 00:35:27,443
Vous auriez pu prendre des médicaments, faire des tests supplémentaires, au moins

637
00:35:27,444 --> 00:35:30,460
attendu
jusqu'au matin jusqu'à ce que vous bénéficiiez d'un personnel complet au bloc opératoire.

638
00:35:30,860 --> 00:35:33,500
J'avais estimé que la chirurgie était nécessaire.

639
00:35:33,700 --> 00:35:35,140
Elle avait besoin d'une résection intestinale.

640
00:35:35,320 --> 00:35:36,480
Cela ne change rien.

641
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Opérer était insensé.

642
00:35:40,260 --> 00:35:41,260
Au mieux, c'est de la démagogie.

643
00:35:41,500 --> 00:35:44,920
Vous avez bénéficié d'un excellent
formation et expérience pratique.

644
00:35:45,180 --> 00:35:46,460
J'attends plus de toi, Wade.

645
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
Je suis déçu.

646
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Bonjour, Ellen.

647
00:35:51,320 --> 00:35:52,740
Dr Chandler, cas suivant.

648
00:35:52,741 --> 00:35:53,020
Valise du patient, s'il vous plaît.

649
00:35:53,580 --> 00:35:57,600
M. Presque de retour tôt.

650
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Oui.

651
00:35:59,960 --> 00:36:02,740
Écoute, je sais que tu voulais en quelque sorte planifier.

652
00:36:04,280 --> 00:36:10,260
Écoute, je vais essayer de finir le test
dès que possible... Excusez-moi.

653
00:36:12,260 --> 00:36:13,560
Je garderai vos yeux sur la route.

654
00:36:13,700 --> 00:36:14,700
Oui, maman.

655
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
Meurs!

656
00:36:17,660 --> 00:36:19,220
Il y a mon autre significatif.

657
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.

658
00:36:20,900 --> 00:36:23,340
Dors quand tu rentres à la maison, parti quand je me réveille.

659
00:36:24,020 --> 00:36:26,240
Quoi, mauvaise haleine ?

660
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Mauvaise nouvelle.

661
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Waouh.

662
00:36:29,600 --> 00:36:30,640
Pack varié, hein ?

663
00:36:31,200 --> 00:36:33,960
Côtelé, à réservoir, en quatre teintes festives.

664
00:36:34,020 --> 00:36:35,060
Ils les ont distribués.

665
00:36:35,360 --> 00:36:37,300
Vous avez toujours traité les femmes comme des objets sexuels.

666
00:36:37,380 --> 00:36:39,080
Mettez cette terre pour votre plaisir personnel.

667
00:36:39,081 --> 00:36:40,160
Pourriez-vous me donner une chance de vous expliquer ?

668
00:36:40,161 --> 00:36:41,660
Tu es dans la niche, Fido.

669
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
Tiens, prends un chou à la crème.

670
00:36:44,800 --> 00:36:45,140
Hé, hé, quoi ?

671
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Hé, hé, hé !

672
00:36:58,990 --> 00:37:03,270
Famille, épisodes de fondation, podcasteurs, personnes âgées, Bella,

673
00:37:09,620 --> 00:37:14,540
un nouveau com représente une figure, félicitations
Jack merci bien, ça m'a pris par surprise oh

674
00:37:14,541 --> 00:37:19,380
Jack, tu as laissé ton stéthoscope dans mon
bureau du Dr Chandler, monsieur, je disais au

675
00:37:19,381 --> 00:37:23,501
les membres du conseil d'administration, alors autant vous le dire et
rendre ça officiel, je t'ai choisi comme résident en chef.

676
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
Merci.

677
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Je pense que vous ferez un travail formidable.

678
00:37:26,700 --> 00:37:30,160
Voudriez-vous commencer à compiler la morbidité
et les statistiques de mortalité ?

679
00:37:30,520 --> 00:37:32,700
Six derniers mois par étage et par spécialité.

680
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Oui Monsieur.

681
00:37:35,780 --> 00:37:36,260
Philippe.

682
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
D'accord.

683
00:37:38,460 --> 00:37:39,580
Que s'est-il passé ici ?

684
00:37:39,620 --> 00:37:41,216
Je pensais que tu étais le nouveau résident en chef.

685
00:37:41,240 --> 00:37:42,100
Non, non, non.

686
00:37:42,160 --> 00:37:44,200
Je fais partie d'une campagne publicitaire.

687
00:37:44,380 --> 00:37:47,900
Ecumana veut utiliser ma photo dans des publicités,
panneaux d'affichage, bus, journaux.

688
00:37:48,420 --> 00:37:49,700
Alors je suis le nouveau résident en chef ?

689
00:37:49,800 --> 00:37:50,480
N'est-ce pas génial ?

690
00:37:50,600 --> 00:37:50,720
Ouais!

691
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Ouais!

692
00:37:52,580 --> 00:37:53,060
Oui!

693
00:37:53,160 --> 00:37:53,400
Oui!

694
00:37:53,401 --> 00:37:55,540
Oui, compiler des statistiques de morbidité et de mortalité.

695
00:37:56,700 --> 00:37:58,000
Pour les six derniers mois.

696
00:37:59,280 --> 00:38:00,660
Et c'était mes week-ends libres.

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,040
Dr Franks, Dr Penny Franks.

698
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Ben !

699
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
Ben !

700
00:38:13,190 --> 00:38:14,686
Tina a dit que tu retournais à l'école.

701
00:38:14,710 --> 00:38:15,450
Tu n'attends pas ta mère ?

702
00:38:15,710 --> 00:38:16,070
Pourquoi?

703
00:38:16,510 --> 00:38:17,666
Eh bien, elle voudra te voir.

704
00:38:17,690 --> 00:38:19,066
Ouais, eh bien, je n'ai pas envie de la voir.

705
00:38:19,090 --> 00:38:20,606
Eh bien, ça ne pouvait pas faire de mal d'attendre, n'est-ce pas ?

706
00:38:20,630 --> 00:38:22,766
Il y a suffisamment de punitions qui m'attendent à Deerfield.

707
00:38:22,790 --> 00:38:26,851
Ben, je te connais toi et ton
maman ne s'entend pas, mais... Et si vous vous asseyiez ensemble ?

708
00:38:27,290 --> 00:38:30,510
Eh bien, hier soir, tu m'as demandé un tas de
je me demande pourquoi ma famille a divorcé.

709
00:38:30,770 --> 00:38:32,730
Maintenant tu veux que je reste là et que je parle avec maman ?

710
00:38:33,450 --> 00:38:35,990
Écoute, arrête de mettre ton nez dans les affaires des autres.

711
00:38:36,190 --> 00:38:38,206
Ma famille est comme elle est, et tu ne peux pas changer ça.

712
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
Alors lâchez-vous.

713
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Oui?

714
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Hé, salut.

715
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

716
00:39:02,420 --> 00:39:04,760
J'ai trop de responsabilités pour rester à l'écart.

717
00:39:06,260 --> 00:39:08,280
Euh, ok, à propos d'hier soir, ce que j'ai dit.

718
00:39:08,440 --> 00:39:10,800
Écoute, je ne veux pas que tu me dises que tu es désolé.

719
00:39:10,940 --> 00:39:11,620
Non, je ne le suis pas.

720
00:39:11,800 --> 00:39:16,100
Euh, je veux juste m'assurer
tu veux toujours que je t'aide sur le programme de coeur artificiel.

721
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Bien sûr.

722
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Entrez.

723
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Ehrlich vient de partir.

724
00:39:24,100 --> 00:39:25,680
Vous êtes revenu plus tôt que prévu.

725
00:39:25,900 --> 00:39:30,020
Oh, mon garçon, un mec ne peut pas changer ses plans sans
faire tomber le bâtiment de ses fondations.

726
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Qu'est-ce que c'est?

727
00:39:34,620 --> 00:39:36,580
Je suppose que la conférence ne s'est pas bien passée ?

728
00:39:36,581 --> 00:39:36,700
Bien?

729
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Mon garçon, je ne peux rien glisser sous tes patins.

730
00:39:43,620 --> 00:39:44,780
C'était un désastre.

731
00:39:46,200 --> 00:39:51,820
Nous sommes arrivés et nous sommes enregistrés, puis
Ehrlich a commencé à bavarder sur l'ouverture

732
00:39:51,821 --> 00:39:57,380
l'adhésion aux femmes, critiquant le
les traditions, faire comme si c'était une grosse affaire

733
00:39:57,381 --> 00:40:00,460
que des escortes féminines avaient été invitées à se joindre à la fête.

734
00:40:02,660 --> 00:40:04,060
Mesdames du soir ?

735
00:40:06,740 --> 00:40:14,620
Tout d'un coup, le mariage de Victor Ehrlich
est une institution sacrée, peu importe

736
00:40:14,621 --> 00:40:24,520
quelqu'un pourrait être un peu seul
une compagnie avec laquelle tu as couché, l'une d'entre elles, je

737
00:40:24,521 --> 00:40:33,100
je me sens mal oh Mark, ce n'est pas le premier
depuis que tu es marié, qu'est-ce que tu fais ?

738
00:40:33,101 --> 00:40:36,220
Bon sang, c'est censé dire au Dr Anja de Hongrie.

739
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
Donald me l'a dit.

740
00:40:41,300 --> 00:40:42,680
Quelle bavardage.

741
00:40:43,060 --> 00:40:44,060
C'est vrai.

742
00:40:44,120 --> 00:40:47,860
Pourtant, je ne comprends pas pourquoi tu es ainsi
bouleversé, en supposant que vous ayez pris des précautions.

743
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
Bien sûr, qu’attendez-vous ?

744
00:40:54,810 --> 00:41:00,730
Je pensais juste que coucher avec un
un étranger serait excitant.

745
00:41:03,030 --> 00:41:04,030
Passionné.

746
00:41:06,030 --> 00:41:08,490
Ou du moins, que je reçoive un peu de réconfort.

747
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Les femmes sont un mystère total pour moi, Daniel.

748
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Votre prix Cushing.

749
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Euh, Marc.

750
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Oh, qu'est-ce que c'est ?

751
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
J'ai gagné ça.

752
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Entrez.

753
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Salut.

754
00:42:00,980 --> 00:42:02,540
Je ne t'attendais pas avant ce soir.

755
00:42:02,640 --> 00:42:05,580
Eh bien, ces derniers jours n’ont pas vraiment été une lettre rouge.

756
00:42:06,220 --> 00:42:07,480
Alors je me suis esquivé tôt.

757
00:42:07,560 --> 00:42:10,280
Écoute, je suis désolé d'avoir été si pressé
quand tu es passé.

758
00:42:10,520 --> 00:42:11,580
Carol, tu étais occupée.

759
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Je comprends.

760
00:42:14,080 --> 00:42:15,716
Écoute, j'allais justement faire un milkshake.

761
00:42:15,740 --> 00:42:15,880
Ouais?

762
00:42:15,940 --> 00:42:16,940
De quel genre ?

763
00:42:17,320 --> 00:42:17,720
Grand.

764
00:42:17,721 --> 00:42:18,721
Le meilleur.

765
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
Oh, j'ai parlé à ton père.

766
00:42:21,560 --> 00:42:22,680
Je lui ai dit que j'emménageais.

767
00:42:22,780 --> 00:42:23,780
Ouais, il a appelé.

768
00:42:23,940 --> 00:42:24,940
Cela semble soulagé.

769
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
Je suis sûr qu'il s'inquiétait pour moi.

770
00:42:26,900 --> 00:42:29,760
Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles il t'a demandé
reste ici en premier lieu.

771
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Eh bien, il est inquiet.

772
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Vous devriez vous sentir chanceux.

773
00:42:33,280 --> 00:42:37,239
Ouais, eh bien, je veux juste que tu le fasses
sache que je ne vais pas être pénible, et je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

774
00:42:37,240 --> 00:42:37,460
...

775
00:42:37,461 --> 00:42:38,461
Lizzie, arrête.

776
00:42:39,260 --> 00:42:42,880
Ton père m'a demandé d'emménager ici
parce que je n'ai pas trouvé de logement à moi,

777
00:42:43,020 --> 00:42:44,620
et parce que ta famille est divisée.

778
00:42:46,060 --> 00:42:48,140
Il sait que c'est difficile de grandir sans parents.

779
00:42:53,680 --> 00:42:54,720
Nous sommes pratiquement sœurs.

780
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Et je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire.

781
00:42:57,841 --> 00:43:01,240
Ouais, comme les notes, les garçons, la vie en général.

782
00:43:02,260 --> 00:43:04,820
Eh bien, quand tu seras prêt, je serai là pour toi.

783
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Merci.

784
00:43:07,940 --> 00:43:10,460
En attendant, que pensez-vous de ces milkshakes ?

785
00:43:23,410 --> 00:43:25,250
N'es-tu pas un peu vieux pour Jacks ?

786
00:43:26,190 --> 00:43:28,410
Je joue à Jack depuis que je suis petite.

787
00:43:29,190 --> 00:43:30,270
Cela me détend.

788
00:43:30,570 --> 00:43:32,370
Cela m'aide avec ma dextérité.

789
00:43:34,230 --> 00:43:35,290
Vous avez survécu à la grippe ?

790
00:43:35,291 --> 00:43:37,070
Je me sens beaucoup mieux.

791
00:43:37,310 --> 00:43:41,030
Un peu de vapeur devrait chasser le reste
de la toxine dans mon corps.

792
00:43:42,450 --> 00:43:44,670
Il fait tellement chaud et sûr ici.

793
00:43:44,990 --> 00:43:46,090
Le calme.

794
00:43:46,930 --> 00:43:49,990
C'est la première fois depuis hier que je me détends.

795
00:43:51,390 --> 00:43:55,350
Mark Craig m'a parlé de vous ce matin.

796
00:43:55,710 --> 00:43:57,430
Tu ne devrais pas attraper mes retombées.

797
00:43:58,830 --> 00:44:04,810
Je suis directeur de l'enseignement médical,
et ce qui est le plus important pour Mark chimio,

798
00:44:04,811 --> 00:44:12,310
facialeнная, fibrose, os épithélial
greffe, ק J'ai regardé le rapport chirurgical.

799
00:44:13,710 --> 00:44:14,830
Quelque chose à dire ?

800
00:44:16,550 --> 00:44:20,370
Si une femme n'est pas agressive au bloc opératoire,
elle est considérée comme faible.

801
00:44:21,270 --> 00:44:23,810
Trop agressive, et elle fait la démagogie.

802
00:44:24,870 --> 00:44:26,430
C'est difficile de trouver l'équilibre.

803
00:44:33,630 --> 00:44:34,910
Essayez votre main gauche.

804
00:44:35,990 --> 00:44:37,610
Non, non, tu m'as.

805
00:44:37,611 --> 00:44:42,730
Ma main gauche est bouchée comme un... Un bon
le chirurgien doit être ambidextre.

806
00:44:44,370 --> 00:44:45,370
Puis-je?

807
00:44:48,110 --> 00:44:51,970
Victor dit qu'il se serait coupé le bras droit pour être ambidextre.

808
00:44:59,200 --> 00:45:01,040
Un naturel.

809
00:45:04,580 --> 00:45:06,360
La dextérité n’est pas seulement au bout des doigts.

810
00:45:07,740 --> 00:45:15,480
C'est l'Harmonie beaucoup
de toutes les parties, les fortes, les faibles, les bonnes, les mauvaises.

811
00:45:22,100 --> 00:45:27,200
Et puis quand tu as atteint un équilibre,
peu importe que tu l'es

812
00:45:27,201 --> 00:45:32,700
droitier, gaucher, un homme ou une femme.

813
00:45:36,040 --> 00:45:40,280
Et puis en même temps, il faut donner un peu.

814
00:45:42,280 --> 00:45:42,840
Comment?

815
00:45:42,841 --> 00:45:50,920
Maintenant, je suis un chirurgien hautement qualifié,
rapide avec un scalpel, mais chaque

816
00:45:50,921 --> 00:45:55,440
Thanksgiving, sans aucun doute,
mon mari sculpte une dinde.

817
00:46:04,620 --> 00:46:10,860
Ecumena devrait être moins préoccupé par les offres publiques et
plus soucieux des besoins de ses employés.

818
00:46:13,400 --> 00:46:18,380
Je comprends pour le fonds PAC,
mais ce n'est pas la façon de procéder.

819
00:46:23,800 --> 00:46:24,280
D'accord.

820
00:46:24,281 --> 00:46:25,281
Rendez-vous la semaine prochaine.

821
00:46:27,880 --> 00:46:28,880
Mauvais timing.

822
00:46:30,200 --> 00:46:33,260
Cette affaire d'action politique m'a vraiment énervé.

823
00:46:33,520 --> 00:46:34,900
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

824
00:46:34,980 --> 00:46:37,220
J'ai entendu beaucoup de grognements dans les couloirs.

825
00:46:38,480 --> 00:46:40,500
L’idée a été lancée au bureau à domicile.

826
00:46:41,300 --> 00:46:44,760
Naturellement, je suis censé suivre la ligne
et forcer le mandat, mais après avoir entendu

827
00:46:44,761 --> 00:46:47,000
la réaction des habitants, ils ont raison.

828
00:46:47,160 --> 00:46:48,620
La demande est injuste.

829
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
Assez.

830
00:46:53,840 --> 00:46:54,840
Vous avez fini.

831
00:46:56,480 --> 00:46:57,620
Bilan de santé propre.

832
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
Et j'ai arrêté de fumer.

833
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Formidable.

834
00:47:04,560 --> 00:47:06,980
Alors, que pensez-vous du nouveau St. Eligius ?

835
00:47:07,200 --> 00:47:12,840
Tu sais, j'avais l'habitude d'alterner entre penser à ça
lieu comme une cathédrale Renaissance et le château de Frankenstein.

836
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Maintenant, je peux voir une promesse.

837
00:47:17,920 --> 00:47:18,920
Bien?

838
00:47:19,580 --> 00:47:21,380
Au moins, nous allons dans la bonne direction.

839
00:47:22,520 --> 00:47:23,740
Alors que puis-je faire pour vous ?

840
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
J'accepte.

841
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Tu es sérieux ?

842
00:47:27,060 --> 00:47:28,420
J'y ai réfléchi.

843
00:47:29,520 --> 00:47:32,040
Et j'ai décidé que ce serait un défi.

844
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Je vais essayer de vous donner tout ce dont vous avez besoin.

845
00:47:36,460 --> 00:47:36,860
Bien.

846
00:47:36,861 --> 00:48:02,020
Et plus encore.